Plantas de tratamiento de agua Productos ABB

ABB products for the complete water cycle  Enhanced plant performance,  efficiency and reliability.

02  Profile | ABB products for the complete water cycle Water – a critical resource Water is a limited resource. Frequent water shortages, reduced water quality, and increasing supply and processing costs are the most evident impacts of this. To achieve an effective reversal of this trend, water resources need to be protected and activities related to water intake, treatment, transmission and distribution need to be optimized. Various measures are needed, including programs to raise the awareness of users about the importance of water conservation, as well as upgrading facilities for the supply, processing and distribution of primary waters according to specific energy saving and industrial resource-management criteria. Upgrades can also benefit wastewater processing such as purification and disposal, including its treatment for industrial and farming uses. How to improve facility efficiency and cost-effectiveness To reduce energy consumption and costs, ABB offers one of the most advanced ranges of high-efficiency motors and variable speed drives (VSDs). ABB manufactures EFF 1 and EFF 2 motors; class EFF 1 motors – the most efficient category of motors – can provide energy savings up to 20 percent. VSDs are used to control the pumps’ speed, thereby efficiently regulating flow and pressure levels according to the water consumption demand. This can lead to energy savings of 30 to 60 percent. Additionally, maintenance costs are lower as motor speed control through VSDs reduces mechanical and electric stress that impacts the pump set components. Even pumps that operate at constant flow can benefit from the soft-start and soft-stop functionality of a VSD, thereby placing less stress on the motor and pump. ABB’s instrumentation portfolio includes the world’s first flow-meter calibration verification tool that has helped municipalities detect leaks in aging infrastructures. In addition ABB’s analyzers help reduce chemical usage reducing environmental impact and cost. A complete range of products for the water industry For nearly 50 years, ABB has been equipping thousands of water treatment facilities with electric systems and automation for any type of water application. In addition to motors, VSDs, soft starters and instrumentation  ABB provides: Industrial control, protection and automation, including:–  Overload relays–  Contactors–  Control and signaling units–  Programmable logic control systems–  Limit switches and sensors–  Fieldbus interfacesPower supply systems and installations can also be built from the most suitable solutions from among ABB’s wide-ranging offering:–  Medium-voltage systems and equipment–  Low-voltage distribution, including:   · panels or insulating material  · control, protection, monitoring and measurement devices  · wiring and connection components  · cable ducts, equipment holders and gangways ABB products are compliant with international standards and are designed and built in accordance with the most advanced environmental compatibility standards. One stop, one shop: The benefit of partnering with ABB Profile The more complex the facility, the more beneficial it is to rely upon a single supplier. A supplier that is able to provide top-quality products and systems to equip the entire process, from on-site instruments to remote control and monitoring stations. A supplier that ensures component operation is fully integrated without any risk of incompatibility. A supplier that, when needed, provides technical support across all of the equipment and functionalities which make up the systems. This is why ABB is the ideal partner for companies operating in the water treatment, transmission and distribution sector. With a presence in over 100 countries worldwide, ABB’s expertise and full-range offering can help to solve all issues, from the design stage to the startup, and throughout the systems’ entire life cycle.

ABB products for the complete water cycle | Profile  03 Demand for water is rising at three times the rate  of population growth.  ABB’s motors and drives reduce  energy consumption in treatment plants and ABB’s  instruments help to detect leaks and minimize chemical  usage, reducing waste and improving quality at every  step of the process.

04  Product overview | ABB products for the complete water cycle Products for the complete water cycle Industrial use – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– PLC– Installation equipment Waste | sewage pumping – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– PLC / SCADA– Installation equipment Treatment plant inlet – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– PLC– Instrumentation– Installation equipment Water storage – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– Installation equipment Residential – Motors– Instrumentation– Installation equipment Pumping station – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– PLC/SCADA– Installation equipment

ABB products for the complete water cycle | Product overview  05 Water treatment plants – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– PLC / SCADA– Installation equipment Sedimentation – Instrumentation– Installation equipment Irrigation and water transfer – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– PLC– Installation equipment Water intake – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– Installation equipment Desalination plants – Motors– VSDs & soft starters– Control gear & MCCs– Instrumentation– PLC– Installation equipment Coagulation – Motors– VSDs & soft starters– Instrumentation– Installation equipment

06  Products | ABB products for the complete water cycle Products Variable speed drivesLow voltage AC and DC drives ABB machinery drives (0.18 to 160 kW)ABB standard drives (0.37 to 355 kW)ABB industrial drives (0.55 to 5,600 kW) including drive modules for water and waste water applications, low harmonic drives and multidrivesMains voltages: 208 to 690 V Medium voltage AC drives Power range from 315 kW to more than 100 MW; voltages 2.1 to 10 kV. For induction, synchronous and permanent magnet motors.ABB medium voltage drives are suitable for new or existing motors and meet the most stringent requirements for current and voltage harmonic distortions as defined by international standards.   MotorsLow voltage motors Process performance motors with highest efficiency values for demanding applications, cast iron frame, 0.25 kW to 1MW.Industrial performance motors with high efficiency values for standard applications, aluminum, steel and cast iron frames, 0.75 to 630 kW.General performance motors for basic pump and fan applications, aluminum and cast iron frames, 60 W to 250 kW.Hazardous area, high speed, water cooled and permanent magnet motors for special applications. High voltage motors Modular induction motors ranging up to 15 kV and 18 MW,  50 and 60 Hz.Modular synchronous motors ranging up to 15 kV and 60 MW,  50 and 60 Hz.High voltage cast iron motors ranging up to 2,250 kW.  

ABB products for the complete water cycle | Products  07 Instrumentation Flowmeters–  Electromagnetic flowmeters featuring fieldbus communications, CalMaster    calibration verification and battery-powered models with GSM modules–  Coriolis and thermal mass flow-meters–  Vortex and ABB’s unique Swirl flowmeter–  Differential pressure and variable area flowmetersPressure transmittersComplete range of intelligent electronic transmitters for measuring absolute pressure, gauge pressure, differential and level pressureLevel measurementsPiezoresistive and variable capacitance level measurementTemperature measurementsWide range of thermocouple and RTD sensors, thermowells and smart transmitters Analytical instruments –  Sensors and transmitters for conductivity, dissolved oxygen, pH/redox,    chlorine–  Turbidity analyzers–  Ion-sensitive and colorimetric analyzers, including:  chlorides, fluorides, nitrates, phosphates, aluminum, iron and manganese–  UV monitors: nitrates Recorders and controllers RecordersVideographic recorders and circular or strip chart recordersAnalogue and digital indicatorsSingle loop controllers Metering devices Electricity metersSingle-phase and three-phase metersMeasurement instrumentsDigital and analog instruments Low voltage systems MNS switchgear platform for low voltage (400 and 690 V)  Power center with high performances (6,300 A - 100 kA) and compact dimensions.Intelligent Motor Control Center (MCC) designed to be easily connected with ECS and DCS systems with possibility of supervision software for  proactive maintenance.High flexibility: fixed, removable and withdrawable modules; arc proof and anti-seismic versions. Modular DIN rail products A wide product range offering functionalities like protection and switching, checking and monitoring, control and programming.

08  Products | ABB products for the complete water cycle Circuit-breakers and switches Programmable logic controllers and operator panels AutomaticMCBs: I n  up to 100 A; I cu  up to 25 kA MCCBs: I u  up to 630 A; I cu  (380/415 V AC) up to 200 kA Moulded-case: I u  up to 630 A; I cu  (400 V AC) up to 50 kA IsolatorsSwitch disconnectors: from 16 to 3,150 ASwitch fuses: from 16 to 160 AEnclosed safety switches Motor protection and control Motor protectionManual motor starters: nominal current from 0.1 to 100 AUniversal motor controller (UMC)Soft startersFrom 3 to 1,810 AContactors and miniature size contactorsFor up to 400 kWThermal overload and protection relaysBimetal or electronicCommand and signaling units(Modular and compact versions) Push buttons, switches, warning lights, luminous floor boxes Electronic products and relays Flexible scalable PLCAC500 – Modular platform concept, various communication and fieldbus couplers for networking, simple and continuous expandability, configurable I/O, seamless integration of control and field devices, economical and IEC61131-3 compliantDisplays and operator panels CP400 – Quick and easy project creation and management, user friendly secured data and operations, simplified adaptability and connectivity, choices from simple text display to touch sensitive color screens, RoHS compliant EnclosuresSheet-steel boards Boxes, multipurpose enclosuresHeight from 300 to 1,200 mm; Width from 200 to 800 mm;  Depth from 150 to 300 mmSwitchboards and cabinetsHeight from 1,800 to 2,200 mm; Width from 400 to 1,200 mm;  Depth from 300 to 1,000 mm Plastic enclosures Consumer units and special enclosuresEmergency enclosuresModular enclosures for IEC 309-1 sockets Power supplyRelays (conventional and electronic)Signal convertersTimers

Medium voltage switchgear, cable connectors, apparatus, modular systems (up to 52 kV) and distribution automation (up to 110 kV) for industrial, commercial and utility applications. ABB products for the complete water cycle | Products  09 Terminal blocks Metal distribution boards Terminals for remote controlsSelf stripping connections in A.D.O. technologyScrew and spring terminalsFaston terminals Trunking systems Feeder and cable trunkingsIndustrial trunkings and cable trays Transformers Distribution, power and industrial transformers for all power and voltage ratings. Medium voltage switchgear SCADA / DCS SCADA and automation integration solutions for plant control and optimization. Switchboards, installation boards, distribution boards, monoblock and kit up to 4,000 A ABB offers silicone and porcelain-housed arresters up to 800 kV Power factor correction and harmonic compensation ABB capacitor banks and active harmonic filters can be obtained in a wide voltage and power range resulting in compliance with regulations and troublefree, efficient plant operation. Surge arresters

10  References | ABB products for the complete water cycle ABB has nearly half a century experience in equipping thousands of water treatment facilities. It supplies products and systems for any type of application in the water cycle. Below are some examples. References Urban water distribution ABB supplied motors, drives, control switchgear and instru-mentation to MWA (Metropolitan Waterworks Authority) in Bangkok, which provides tap water to 11 million people. MWA owns and operates one of the world’s biggest water treatment plants and more than 30 pumping stations. Electricity costs amounted to almost 50 percent of MWA’s production cost. The equipment supplied by ABB helps MWA to achieve energy savings of more than $ 10,000/month for a pumping station. Industrial water ABB supplied drives, motors, transformers and control panels for the Ras Laffan Common Cooling Water Project, which supplies vital cooling water to Ras Laffan Industrial City, one of the world’s fastest-growing industrial export locations.The cooling water system pumps 833 000 cubic meters of cooling water an hour to the power plant, LNG trains and petrochemical facilities. Sewage ABB supplied instrumentation, motors and drives for Singa-pore’s Changi Water Reclamation Plant project, which is designed to meet Singapore’s wastewater treatment needs through the 21 st  century. The new water reclamation plant  will treat 528 million gallons of used water per day. Water treatment ABB supplied motors, drives and instrumentation to Scottish Water, the fourth-largest water utility in the U.K. Scottish Water operates about 47,000 kilometers of water mains, 48,000 kilometers of sewers, 370 water-treatment works and 1,800 wastewater treatment works. Desalination ABB supplied AC500 PLC systems to the Hadera desalination plant in Israel. The reverse osmosis (RO) plant produces approximately 100 million cubic meters of fresh water a year.

ABB products for the complete water cycle | Services  11 Services ABB is a leading supplier of automation products and services.  It operates in more than 100 countries and has one of the larg- est service organizations with field service engineers located all  over the world.  Wherever you are, ABB is there for you. The following services are part of ABB’s comprehensive service portfolio: –  Diagnosis/Verification –  Engineering and consulting –  Environmental services –  Extension –  Installation and commissioning –  Maintenance and field services –  Migration and upgrades –  Repair and refurbishment –  Retrofit –  Spare parts –  Support and remote services –  Training www.abb.com/ServiceGuide

Contact us  ©  C op yr ig ht  2 00 9  A B B . A ll  rig ht s  re se rv ed . S p ec ifi ca tio ns  s ub je ct  to  c ha ng e  w ith ou t n ot ic e.  1 S D C 00 70 76 B 02 02  E N 02 20 11 www.abb.com/instrumentationwww.abb.com/lowvoltagewww.abb.com/highvoltagewww.abb.com/drives www.abb.com/motors&generatorswww.abb.com/plc  www.abb.com