Soluciones fotovoltaícas

ABB solutions for photovoltaics Protection and other modular devices

2  Photovoltaic line protection 

Photovoltaic line protection | ABB a component supplier  3 ABB – Component supplier for residential   and power plant application ABB has been working for many years, as both a manu-facturer and supplier, to offer products and solutions that reduce the environmental impact of energy systems. In  a world of ever diminishing resources and soaring energy demand, the focus of ABB’s research lies in developing efficient and sustainable ways to generate, transmit, dis-tribute and use electrical energy.  With vast experience in Automation Products, ABB is con-stantlysearching for new ways to expand and enhance existingtechnologies to meet the needs of its customers. In a societywhere climate change is becoming an ever stronger argument for increased use of clean energy, such as wind or solar power, ABB represents the best supplier for OEMs, installers and gen-eral contractors, offering a complete portfolio of products to support development of the renewable energy market. For the photovoltaic market, ABB supplies a comprehensive range of high technology products for virtually every residential, commercial and power plant application to grant its customers access to renewable sources of energy. ABB also offers training courses, technical support and cus-tomer service. Innovation, top quality and durability of products are the key factors which have made ABB one of the most ver-satile companies in the global market.

4  Overview | Photovoltaic line protection How can ABB help protect your solar plant? An investment in a solar plant is an investment in and forthe future. The profitability calculation derived from the amount invested, term of financing and amortisation is based on factors such as the size and output of the sys-tem, climatic conditions and the general conditions arising from the geographical/regional installation location. Although the risk presented to the systems by lightning,over- and reverse currents and overvoltage can be defined statistically, there are always elements of uncertainty.Therefore, ABB sees integrated solutions for overvoltage protection as an absolute prerequisite. These take the form of tried-and-tested components which ensure that the level of income corresponds to the forecasts for your develop-ment. The drawing below shows the basic structure of a full-scope protection concept for the complete installation. The func-tions of miniature circuit breakers, surge protection devices and switch disconnectors work with one another and together form an impenetrable barrier. All products are fitted to a DIN rail – the most effective arrangement for ensuring efficient ap-plications. In the following, the basic working methods of the individual components are explained.  Devices for photovoltaic applications Miniature circuit breakers (MCBs) MCBs protect installations and devices from overload and short circuit. On the DC side of a PV system they are responsible forreverse current protection from intact strings to defective strings and also protect against feeding of AC current in the event of inverter failure. All solar panel strings need to be individually pro-tected. This then ensures that only the effected circuit is switched off in the event of any faults. The remaining strings will continue to supply power. If the MCB has tripped, it can simply be switched back on after eliminating the fault. The ease with which a part of the equipment can be switched off for maintenance procedures or extension of the system also increases the availability of the equip-ment significantly. Surge protection devices (SPDs) Cells and inverters are very sensitive to overvoltage and impulsecurrents, such as switching and lightning surges. The ABB surgearrester range for special DC limits the overvoltage to an accept-able level for the equipment to be protected and prevent damageto installations. Therefore, the risk of financial losses should be tak-en into account when considering an investment in solar panels. One of the benefits of using SPDs is a better return on investment. Switch disconnector DC switch disconnectors are used for safe switching under loadand have the required disconnector characteristics up to 1200 VDCas per IEC 60364-7-712 for PV installations. The simple handling of the devices enables easy implementation of routine maintenance and extension work. This also increases equipment availability and is an excellent investment in your PV system. Miniatur e cir cuit  br eaker  Su rg e p ro te ct ion  devices  Devices for DC applications  Enclosur es Switch  disconnector Solar Generator Inverter = ~

Photovoltaic line protection | Overview  5 Isolator  AC isolators are used for safe switching under load and for safedisconnection. The simple handling of the devices enables easy implementation of routine maintenance and extension work within the AC installation Residual current devices (RCDs)  It is absolutely essential to protect people and installations from fault current to earth and the risk of fire. The type B ABB RCD range provides this protection with extremely fast reaction times  as per IEC 62423. Measurement devices Compact meters measure the electrical energy produced in a photovoltaic installation. ABB meters can be fitted with DIN rails and be easily integrated into measured data collection systems via serial communication adapters. Meters are approved according to the Measuring Instruments Directive (MID), European Directive 2004/22/EC and IEC. Enclosures Enclosures can be used as combiners (DC side) and distributionboards (AC side). Thanks to their high protection class, they are ideally suited for outdoor installation. ABB supply a wide and ver-satile range of boxes with screwed and hinged covers. Devices can be fitted with DIN rail or mounting plate.  Devices for AC applications  Surge  pr otection  devices  M ini at ur e c irc uit  b re ak er    Residual  curr ent  devices M ete rin g  de vic es  En clo su re s Consumer Iso lat or 

6  High performance miniature circuit breaker for DC  I  Photovoltaic line protection High performance miniature circuit breaker for DC S800PV-S and S280 UC S800PV-S Specifications Rated operating current  10 … 125A Rated operating voltage  –  2-pole: up to 800 VDC       (earthed and unearthed system)    –  3-pole: up to 1,200 VDC (earthed system)    –  4-pole: up to 1,200 VDC (unearthed system) Operating temperature  -25 ... +70°C Reference standards  IEC / EN 60947-2    S280 UC Specifications Rated operating current  10 … 63 A Ultimate short-circuit  breaking capacity  6, 10, 25 kA Rated operating voltage  – 1-pole:    12V … 220 VDC    – 2 – 4 pole: 12V … 440 VDC Operating temperature  -40 ... +70°C Reference standards  IEC 60947-2,  IEC 60898, UL 489, UL 1077 S800PV-S and S280 UC protect against reverse currents from intact strings to defective strings and – in the event of inverter failure – also protect against AC current feed. They are selec-tively switchable, even under load, in the event of a fault or for maintenance purposes. Miniature circuit breakers of these types are the optimum protection for cost-intensive system components. Their reset capability guarantees minimised downtimes, while the highest degree of reliability is ensured through 100% factory testing. Visual tripping indication offers exact information of the circuit breaker status. A wide range of accessories rounds off the high performance package.   The S800PV-S  providing maximum safety even in the event of reverse polari-sation, the S800PV-S series offers high performance in a com-pact design. The interchangeable terminals (ring lugs or cage terminals) make the system even more convenient. In addition, busbars are available for fast and easy serial pole connection. The S280 UC impresses with its special quick fastening for easy removal of the device from the assembly without a screwdriver. Incoming supply is possible from above or below, also for busbars.

Photovoltaic line protection  I  Surge protection devices for DC   7  These units perform two important tasks - firstly, the protec-tion of solar cells and inverters from overvoltages and impulse currents such as switching and lighting surges, and secondly the limitation of overvoltage to an acceptable level for the equipment to be protected. The OVR PV  is suitable for the on-grid version and auto-protected up to  25 A for end of life. The device has remote signal control and  removable cartridges for easy maintenance without needing  to isolate the line. The E90 PV fuse disconnector  offers backup protection of OVR PV and can be padlocked  in its open position.  Surge protection devices for DC OVR PV and E90 PV fuse disconnector OVR PV Specifications Nominal voltage  600 V; 1000 V DC Voltage protection level  – 2,8/1,4 kV under 600V DC    – 3,8 kV under 1000V DC Maximum discharge current   40 kA  Reference standards  IEC 61643-1/EN 61643-11 For current higher than 25 A, up to 1000V DC, essential use of E90 PV fuse disconnector.  E90 PV Fuse disconnector E90 Specifications Rated operating voltage   1000 V DC Operating current  32A Fuse size  10,3 x 38 mm 

8   Switch disconnector for DC  I  Photovoltaic line protection The switch disconnector is used as a main switch forPV systems – the whole DC side can be safely isolated,either locally or remotely. The device offers safety-rele-vant isolation properties. The disconnector characteristics go up to 1200 VDC.  Safe disconnection is guaranteed up to 125 A rated cur-rent up to 70°C ambient temperature. S800PV-M guaran-tees safe switching under load and is suitable for inter-national use. S800PV-M Specifications Rated operating current  32, 63, 125A Rated operating voltage  –  2-pole: 800 VDC       (earthed and unearthed system)     –  3-pole: 1,200 VDC (earthed system)    –  4-pole: 1,200 VDC (unearthed system) Standards  IEC 60947-3 Switch disconnector for DC S800PV-M

Photovoltaic line protection  I  Isolator for AC   9  The isolator is used as a master switch on the AC side.It offers reliable and safe switching under loads. Ease of maintenance is guaranteed by a special fastening for easy removal of the device from its present installa-tion. The wide range of accessories facilitates use in all applications.  E200 Specifications Rated operating current  16 ... 125A Rated operating voltage  230/400 VAC  Standards  IEC 947-3 Isolator for AC E200

10   Surge protection devices for AC  I  Photovoltaic line protection The OVR T2 protects inverters and installations from overvol-tages and impulse currents, such as switching and lightingsurges. The device ensures the limitation of overvoltage to anacceptable level for the equipment to be protected. The device has remote signal control and removable cartridg-es for easy maintenance without needing to isolate the line.   OVR T2 Specifications Nominal voltage  230V and 400V AC Number of poles  1, 2, 3 and 4 poles Maximum discharge current   15, 40, 70kA Voltage protection level   1,2 ... 3,8kV Reference standards  IEC 61643-1   EN 61643-11     Surge protection devices for AC  OVR T2

Photovoltaic line protection  I  Miniature circuit breaker for AC   11  S200, S200 M, S200 P Specifications Rated operating current  0,5 … 63 A Ultimate short-circuit  breaking capacity  6, 10, 25 kA Rated operating voltage  – 1-pole:    12 … 230 VAC   – 2-4 pole: 12 … 400 VAC  Motor operating deviceReference standards  IEC 60898, IEC 60947-2   UL 489, UL 1077   S800 Specifications Rated operating current  10 … 125 A Ultimate short-circuit breaking capacity  25 ... 50 kA Number of poles  1 ... 4  Rated operating voltage  up to 690 VAC Standards  IEC/EN 60947-2   EN 60898, UL489   The S200 and S800 protect installations against overloadand short circuit, ensuring reliability and safety for opera-tions. They are selectively switchable, even under load, in the event of a fault or for maintenance purposes. The stand-still times are minimised thanks to the devices’ reclosing ca-pability. These devices offer users confidence thanks to their 100% factory testing. The devices, with their wide range of accessories, are suitable for international use. The S200, S200 M and S200 P   are known for their ease of maintenance – thanks to a special type of fastening for easy removal of the device from its pres-ent installation. Supply is possible from above or below, also for busbars. Without busbars, two terminal sections can be used. The tripping behaviour caters to customer requirements (B, C, D, K, Z characteristics) The S800  offers high performance in a compact design. A wide varietyof characteristics (B, C, D, K, KM, UCB, UCK, Z) round offthe S800’s portfolio. In addition, customers can chose either cage terminals or ring lug kits for the breaker’s connection Miniature circuit breaker for AC S200, S200 M, S200 P, S800

12  Residual current devices for AC  I  Photovoltaic line protection Residual current devices for AC  F202 PV B, F204 B, DDA204 B  F202 PV B, F204 B Specifications Rated operating current  25,40,63,125 A Rated operating voltage  230 … 400 VAC Rated sensitivity current  30, 300, 500mA Number of poles  2 … 4 Type  B, B S (selective version) Standards  IEC/EN 61 008   IEC62423   RCD-Blocks DDA204 B Specifications Rated operating current  up to 63 A Rated operating voltage  230, 400 VAC Rated sensitivity current  30, 300mA Number of poles  4 Type  B, B S (selective version) Standards  IEC/EN 61 009 Ann. G   IEC 62423     Residual current devices ensure protection of people andinstallations against fault current to earth and fire risks.An RCD B type is required on the AC side in case of lackof electrical separation between the AC and DC side. The devices save money and improve global efficiencyby using PV converters without an internal insulation transformer. The devices, with their wide range of acces-sories, are suitable for international use. The RCCBs F202 PV B and F204 B  are intended for installation of mono- and three-phase PV con-verters. They protect against fire risks and leakage currents. The RCD-Blocks DDA204 B are designed for installations of three-phase PV converters. In combination with S 200 series MCBs, the protection of people and installations against fire risks, leakage and over current is assured.

Photovoltaic line protection  I  Metering devices for AC   13  Metering devices for AC ODINsingle, DELTAmax  ODINsingle Specifications Single phase measuringActive energy, accuracy class   B (MID Cl. 1) Direct metering   up to 65A Optional pulse outputIR communication for SCAMemory back-up (EEPROM)Standards  IEC 62052-11, IEC 62053-21,   EN 50470-1, EN 50470-3   DELTAmax Specifications Active and reactive energy accuracy class   B (MID Cl. 1)Direct metering   up to 80A Transformer metering for  1, 2 or 5A Wide voltage range   100 … 500V 4 quadrant metering, import + exportInstrumentation, load profiles,             max demand, THDAutomatic installation controlTariff versions  1, 2 or 4   The compact meters measure the electrical energy pro-duced in a photovoltaic installation. They can be easily integrated into measured data collection systems via serial communication adapters. The devices are approved to the Measuring Instruments Directive (MID) European Directive 2004/22/EC and IEC. ODINsingle meters  are only 2 DIN modules wide and easy to use (no configurationneeded). They are prepared for external communication via their serial communication adapter (SCA). A second, resettablecounter is available as an option.  The DELTAmax types  are available in versions for 2 and 3 phase measurement.They allow active energy or combined (active and reactive)energy to be measured. DELTAmax measures in two directions, both import and export of energy. The meters are prepared for external communication via their built-in communication inter-face or via a serial communication adapter (SCA). I/O functions and a built-in clock function for data logging and control.

14   Enclosures  I  Photovoltaic line protection Enclosures Junction boxes, Europa IP65 Consumer units and Gemini  Junction boxes Specifications Insulation class   II Installation temperature  -25°C … +60°C Shock resistance  20 Joule (IK10) Resistance to heat  up to +125°C in compliance with     EN 60695-10-2 Material  Polycarbonate   Screwed cover   Quick cable/conduit derivation through     rubber flange connection Standards  IEC60670    Europa IP65 Consumer units Specifications Insulation class   II Installation temperature   -25°C … +60°C Shock resistance  6 Joule (IK08) Resistance to heat  up to +85°C in compliance with     EN 60695-10-2  Material  Thermoplastic ABS   Hingeable cover   Quick cable/conduit derivation through     rubber flange connection Standards  IEC60670      The enclosures can be used as combiners (DC side) anddistribution boards (AC side) in indoor and outdoor instal-lations. You have the choice between a wide and versatile range of boxes – screwed and hinged cover, transparent  or opaque doors. The devices can be fitted with DIN rail  or mounting plate and comply with the high protection class of IP 65. Junction boxes  offer an insulation voltage of 1000 VAC – 1500 VDC and a glow wire test of 960°C as special features (100% recyclable). Europa IP65 Consumer units  offer as special features an insulation voltage of 1000 VAC – 1500 VDC (100% recyclable).

Photovoltaic line protection  I  Enclosures   15  Gemini Specifications Insulation class   II Installation temperature   -25°C … +100°C Shock resistance  20 Joule (IK10) Resistance to heat  up to +125°C in compliance with     EN 60695-10-2  Material  Thermoplastic PP (co-injection) Wide ranges of accessories  for distribution and automation     applications Standards  IEC 62208    IEC 60439 compliant The Gemini is ideal for both indoor and outdoor installa-tions, as well as for commercial and industrial applica-tions. The devices prove their strength in severe operating conditions. The special features of Gemini are its IP66 protection, insulation voltage of 1000 VAC – 1500 VDC and GWT of 750°C. The devices are 100% recyclable and offer stable mechanical characteristics over a long period. Double insulation and an integral roof for additional protection against heavy rainy conditions round off the excellent features.

16   Auxiliary components and accessories  I  Photovoltaic line protection Auxiliary components and accessories Signalization, remote control, installation material and rotary drive  Signalisation Auxiliary contacts indicate the position of the device’s contacts. Signal/auxiliary contacts offer users a choice of application. Users can select between indication of the position of the device’s contacts or signalling of the fault. Bottom-fitting auxiliary contact Existing installations can always be easily upgraded to includeauxiliary switch functionality. Remote control Mechanical tripping device causes the automatic tripping of the circuit-breakers to which itis assigned when the panel or the door of the electrical switch-board is opened or removed. Shunt trip offers remote opening of the device when a voltage is applied. Undervoltage release  is the safe protection of the load in the event of a voltage drop; positive safety and emergency stop by means of a button. Motor operating device  allows the remote control (opening or closing) of the coupled device. The range of auxiliary elements is broad and allows count-less installations to be created. The connection acces-sories range (busbars, connection terminals, feeder termi-nals) also allows any kind of wiring. Auxiliary and signal contacts are the bridge between sta-tus signalling and protection devices, and help ensure the highest level of efficiency for PV applications.

Photovoltaic line protection  I  Auxiliary components and accessories   17  Installation material Plug-in base It is possible to transform a standard circuit-breaker of theplug-in device which can be pulled out of the circuit where it is installed in one operation. Busbars Easy cross-wiring series connection enables time-efficient andcost-efficient wiring. We offer two kinds of busbars – one withfixed length and one suitable for customising. Rotary drive for assembly on the control panel door; makes switchingalmost effortless thanks to its ergonomic shape. The handlehas a lock for the OFF position which prevents the powerswitch from being switched on when in this position.

All detailed information on the ABB products in the field of photovoltaics can be found in special catalogues.  Whether diagrams, measured values, technical data or indeed anything else you need to know, please contact your local sales organisation. You can find the address  of your local sales organisation on the ABB homepage: www.abb.com/contacts ¨ Low Voltage Products and Systems 18   More information  I  Photovoltaic line protection Technical catalogues –  System pro M compact ®  and other modular devices    for low voltage installation –   Insulating enclosures and installation material –   Gemini, low voltage electric insulating switchboards More information with all details

ABB offers a complete range of high technology productsfor residential and commercial photovoltaic applications: Moulded Case Circuit Breakers   Tmax Moulded Case Switches   Tmax /D Switch disconnectors   Tmax PVSwitch disconnectors OT seriesSwitch fuses OS seriesSwitch disconnectors OTM SeriesEnclosed switches OTP series Terminal Blocks   Screw terminal blocksADO system terminal blocksSpring terminal blocksADO-screw terminal blocksADO-ADO terminal blocks Low Voltage Motors   General performance motorsIndustrial performance motorsAluminium, cast iron and steel motors Low Voltage AC Drives   ACS55 - Component DrivesACS150 - Machinery DrivesACS350 - General Machinery DrivesACSM1 - High Performance Machinery Drives Automation products   AC500 scalable PLC  Photovoltaic line protection  I  Complete range of photovoltaic products   19  Complete range of photovoltaic products

Contact us Or der  number  2CDC  002  093  B0203  printed  in  Germany  (05/10-3-GOD) Note:We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents - in whole or in parts - is forbidden without prior written consent of ABB AG. Copyright© 2010 ABBAll rights reserved ABB STOTZ-KONTAKT GmbHEppelheimer Straße 8269123 Heidelberg, GermanyTelefon: +49 (0) 6221 701-0 Telefax: +49 (0) 6221 701-13 25 E-Mail:  [email protected] www.abb.de/stotzkontakt You can find the address of your local sales     organisation on the ABB homepage:      www.abb.com/contacts ¨ Low Voltage Products  and Systems